INTERNATIONALE
KINO AUSHANGFOTOS
ORIGINAL CARDS (JUGOSLAWIEN) (YUG)
BLAGO U SREBRNOM JEZERU DER SCHATZ IM SILBERSEE 8 CARDS (BSJ) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1962 MORAVA |
VINETU I DEO (VINETU) WINNETOU 1. TEIL 8 CARDS (V1) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1963 MORAVA |
OLD SETERHEND (OLD SHATTERHAND) OLD SHATTERHAND 8 CARDS (OS) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1964 UPF |
VINETU II DEO WINNETOU 2. TEIL 8 CARDS (V2) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1964 MORAVA |
MEDU JASTREBIMA (MEDU JASTREBOVIMA) UNTER GEIERN 8 CARDS (MJ) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1964 MORAVA |
BLAGO ACTEKA DER SCHATZ DER AZTEKEN CARDS (BA) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1965 MORAVA PIRAMIDA BOGA SUNCA DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES |
KRALJ PETROLEJA DER ÖLPRINZ 8 CARDS (KP) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1965 MORAVA |
OPROŠTAJ VELIKOG POGLAVICE WINNETOU 3. TEIL 8 CARDS (V3) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1965 MORAVA |
OLD ŠURHEND (LAVIRINT SMRTI) OLD SUREHAND 1. TEIL 8 CARDS (LS) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1965 MORAVA |
WINNETOU I APANAČI (VINETU I APANAČI) WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI 8 CARDS (VIA) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1966 MORAVA |
WINNETOU I OLD FAJRHEND (OLD FAJRHEND) WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND 8 CARDS (OF) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1966 MORAVA |
VINETU U DOLINI SMRTI WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN 8 CARDS (VDS) (KINO AUSHANGFOTOS)© 1968 MORAVA |
VINETU U DOLINI SMRTI WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN 8 CARDS (VDS-C) (KINO AUSHANGFOTOS) © 1968 MORAVA |
Kino-Premieren (YUG)
Blago u Srebrnom Jezeru | Der Schatz im Silbersee | 1962 | (KINO) |
Vinetu I Deo | Winnetou 1. Teil | 1963 | (KINO) |
Old Seterhend (Old Shatterhand) | Old Shatterhand | 1964 | (KINO) |
Šut | Der Schut | 1964 | (KINO) |
Vinetu II Deo | Winnetou 2. Teil | 1964 | (KINO) |
Medu Jastrebima | Unter Geiern | 1965 | (KINO) |
Blago Acteka | Der Schatz der Azteken (*) | 1965 | (KINO) |
- | Die Pyramide des Sonnengottes | (*) | (*) |
Kralj Petroleja | Der Ölprinz | 1965 | (KINO) |
- | Durchs wilde Kurdistan | ||
- | Im Reiche des silbernen Löwen | ||
Oproštaj Velikog Poglavice | Winnetou 3. Teil | 1965 | (KINO) |
Old Šurhend (Lavirint Smrti) | Old Surehand (1. Teil) | 1965 | (KINO) |
Zavet Inka | Das Vermächtnis des Inka | 1966 | (KINO) |
Winnetou i Apanači (Vinetu i Apanači) | Winnetou und das Halbblut Apanatschi | 1966 | (KINO) |
Winnetou i Old Fajrhend (Old Fajrhend) | Winnetou und sein Freund Old Firehand | 1966 | (KINO) |
Vinetu u Dolini Smrti | Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten | 1968 | (KINO) |
Zur besseren Übersicht sind hier auch die Karl-May-Filme gelistet, die nicht in den Kinos im ehemaligen Jugoslawien (YUG) liefen. (*) Der Film "Der Schatz der Azteken" beinhaltete den Fortsetzungsfilm "Die Pyramide des Sonnengottes" in einer einteiligen Version. Die beiden in Spanien gedrehten Filme kamen nicht ins Kino. In den 60er-Jahren war der Kinostart praktisch wie in Deutschland. Die Filme wurden in deutscher Sprache gezeigt mit Untertiteln in der Landessprache der jeweiligen Teilregion (Kroatien, Serbien, Slowenien usw.). Die teilweise vollig unterschiedlichen Filmtitel der Erstaufführung (EA) bei den Plakaten (Postern) und Aushangfotos sind alle gelistet und mehrfach überprüft worden. |
CARDS (KINO AUSHANGFOTOS) | (YUG) = (18 x 24) cm = (7" x 9") inch |
PREMIÉRE (ERSTAUFFÜHRUNG, EA) | © 1962 - 1968, MORAVA FILM |
EX-JUGOSLAWIEN (1918–2003) |
Information - Contact - e-mail: jaroboy@email.cz
Filmtitel + Verleih (YUG) + Originaltitel
Blago u Srebrnom Jezeru (M) Blago u Srebrnom Jezeru (MA) | Der Schatz im Silbersee |
Vinetu I Deo (M) Vinetu (K) | Winnetou 1. Teil |
Old Seterhend (M) Old Shatterhand (UPF) | Old Shatterhand |
Šut (M) Der Schut (UPF) | Der Schut |
Vinetu II Deo (M) Winnetou 2. (V) | Winnetou 2. Teil |
Medu Jastrebima (M) Med Jastrebi (V) | Unter Geiern |
Blago Acteka (M) Blago Acteka (UPF) | Der Schatz der Azteken (*) |
Piramida boga sunca (A) | Die Pyramide des Sonnengottes |
Kralj Petroleja (M) | Der Ölprinz |
- | Durchs wilde Kurdistan |
- | Im Reiche des silbernen Löwen |
Oproštaj Velikog Poglavice (M) Oproštaj Velikog Poglavice (V) | Winnetou 3. Teil |
Old Šurhend (M) Labirint Smrti (V) | Old Surehand (1. Teil) |
Zavet Inka (M) | Das Vermächtnis des Inka |
Vinetu i Apanači (M) Winnetou i Apanači (V) | Winnetou und das Halbblut Apanatschi |
Winnetou i Old Fajrhend (M) Winnetou i Old Firehand (V) | Winnetou und sein Freund Old Firehand |
Vinetu u Dolini Smrti (M) | Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten |
Distributor (Distribucija) (Verleih):
(M) = Morava Film, Beograd (Serbia)
(V) = Vesna Film, Ljubljana (Slovenia)
(K) = Kinema Film, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
(MA) = Makedonija Film, Skopje (Macedonia)
(UPF) = Udruženje prikazivačam filmova, Beograd (Serbia)
Production (Proizvodnja) (Produktion):
(A) = Avala Film, Beograd (Serbia)
(J) = Jadran Film, Zagreb (Croatia)
Die Karl-May-Filme liefen im ehemaligen Jugoslawien (YUG) in allen damaligen Teilregionen wie Slowenien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Mazedonien. Der Verleih (Distributor) Morava Film präsentierte in Jugoslawien 14 Karl-May-Filme in den Kinos. Der Verleih Vesna Film zeigte mindestens 6 Karl-May-Filme in der Teilrepublik Slowenien. Dazu gab es noch drei weitere Verleihfirmen mit Kinema Film, Makedonija Film und UPF für andere Teilrepubliken. (*) Den Film "Der Schatz der Azteken" (Blago Acteca) gab es anfangs nur als Einteiler (inklusive "Die Pyramide des Sonnengottes"). Die beiden Orientfilme "Durchs wilde Kurdistan" und "Im Reiche des silbernen Löwen", beide in Spanien produziert, gab es nicht in den Kinos. Die in der oberen Tabelle angegebenen unterschiedlichen Filmtitel der Karl-May-Filme entsprechen den Postern und Plakaten und Aushangfotos.