DIE KARL MAY FILME
... DIVERSE FILMFORMATE 4:3 TV (!) ...
Diese Seite möchte über ein besonderes Phänomen informieren. Es betrifft nicht nur die Karl-May-Filme zwischen 1962 - 1968, sondern unzählige andere Filme genauso. Gemeint sind nicht die verschiedenen Fassungen der Filme, die aufgrund der FSK- Alters-Freigaben nun tlw. gekürzt erschienen sind, sondern die verschiedenen Formate die es auf DVDs, Videos und besonders im analogen und digitalen TV zur Zeit gibt.
INFO
ORIGINAL
TV 4:3
16:9
1.85:1
2.35:1
KINO
DVD
TIPPS
DIREKT-VERGLEICH
INFOS
DIE KARL MAY FILME
BEMERKUNGEN
MOTIV: SALOON
16:9 TV (WIDESCREEN)
TV SCREENSHOTS
INFO
Die meisten Kino-Filme damals wie heute, sowie alle Karl-May-Filme zwischen 1962 und 1968 wurden und werden im sogenannten Breitwandformat (Widescreen) produziert. Das ergibt auf der riesigen Kinoleinwand phantastische Eindrücke. Man fühlt sich mitten drin.
Mit den DVDs, besonders den Karl-May-Collections und Karl-May-Editionen von Universum Film, erleben wir nun endlich nahezu perfekte Bilder und berauschenden Ton in Dolby-Digital. Das vermittelt nun auch zu Hause mit entsprechendem Beamer und Leinwand, Popcorn und Chips, nahezu richtige Kinoatmosphäre...
Kommen wir nun zu den einzelnen Bildformaten die alle für einen 4:3 TV simuliert
und abgebildet sind. Die einzelnen Aufnahmen sind absolut maßstabsgetreu
(siehe Formate). Daher entstehen
auf einem 4:3 TV bei den Breitwandfilmen (Widescreen) die berühmten
schwarzen Balken über und unterhalb des Filmes. Diese Balken sind
abhängig vom Format der Originalaufnahme und sind bei Cinemascope-Filmen
sogar bei 16:9 TVs noch zu sehen. Es hat aber auch alles einen Vorteil.
Sie können die Filme nun endlich so sehen, wie sie ursprünglich
für die Kinos produziert worden sind. Das geht mit einem 16:9 TV oder einem
Video-Projektor (Beamer) natürlich noch viel besser...
ORIGINAL
 |
Diese Aufnahme ist das Original-Bild und ist hier vergrössert abgebildet. Das Verhältnis Breite zu Höhe beträgt exakt
2.35:1 wie z.B. bei allen Breitwandfilmen wie den Cinemascope-Filmen.
Bildszene aus dem Cinemascope-Farbfilm nach dem gleichnamigen Roman von Karl May
"Winnetou 1. Teil" ©1963
TV 4:3
 |
Die gleiche Aufnahme auf einem 4:3 TV aufgepusht auf das volle Format 1.33:1 im sogenannten Pan&Scan- Verfahren. Das Bild füllt zwar den gesamten TV-Monitor, aber deutlich zu sehen, das wichtige Bildteile des Originals links und rechts fehlen.
TV 16:9
 |
Die gleiche Aufnahme auf einem 4:3 TV, diesmal im Format 16:9 ausgestrahlt. Dieses Format entspricht 1.78:1 . Das Filmbild ist kleiner - dafür ist vom Original-Bild schon wesentlich mehr zu sehen! Richtige 16:9 TVs zeigen das Bild ohne schwarze Balken.
1.85:1
 |
Dieses Format entspricht nahezu dem 16:9 Verhältnis
(siehe oben) ebenfalls auf einem 4:3 TV dargestellt. Mit 1.85:1 ist es
nur gerinfügig breiter als das 1.78:1 Format. Es ist mit das am weit
verbreiteste Kinofilmformat überhaupt (Academy Standard). Die meisten
US-amerikanischen Filme werden in diesem Format gedreht.
Das Filmbild ist noch etwas kleiner geworden - dafür ist vom Original-Bild noch mehr zu sehen!
Fast alle Karl-May-Filme werden in diesem Format im TV gesendet, obwohl die Filme in Wirklichkeit von der Breite, dem Original-Bild oben entsprechen!
2.35:1
 |
Die gleiche Aufnahme auf einem 4:3 TV, diesmal im Format Cinemascope. Dieses Format entspricht genau 2.35:1 und ergibt aufgrund des größten Panoramas somit flächenmäßig das kleinste TV-Bild. Das Original-Filmbild paßt genau hinein und wird ohne abgeschnittenen Rändern genauso wie im Kino präsentiert. Auch die in anderen Versionen vorliegenden Karl-May- Filme wie z.B. Ultrascope, Techniscope, Franscope usw. sind im gleichen Format von 2.35:1 gedreht und produziert worden.
DVD
|
|
In diesem Format sind die Bilder auf einer DVD anamorph (a.) gespeichert (links). Durch entsprechende Signalumwandlung bei der DVD, die das komprimierte Bild wieder auseinander dehnen, sehen wir dann den Spielfilm im Format 2.35:1 (Cinemascope), wie rechts abgebildet ist.
Auf den neuesten DVDs liegt meist ein anamorph abgespeichertes Signal vor. Die meisten neueren TV-Geräte, Videorecorder, DVD-Recorder und Video-Projektoren (Beamer) rechnen und setzen dieses Signal perfekt in ein Widescreen (Breitbild) um.
KINO
 |
|
In diesem Format sind die Bilder auf den 35mm Kinofilmen (links). Durch entsprechende Projektionslinsen im Kino, die das komprimierte Bild wieder auseinander dehnen, sehen wir dann den Spielfilm im Format 2.35:1 (Cinemascope, Ultrascope, Franscope, Techniscope und andere). Die 35mm Kino-Breitwand-Filme haben immer genau ein Filmbild auf 4 Perforationslöchern. Die Abbildung zeigt 2 Filmbilder. Die Tonspur (hier: Lichtton) befindet sich links vom Bild.
 |
 |
 |
Die abgebildeten Bilder zeigen 35mm Filmmaterial. Foto und Film.
Links ein Dia-Positiv (Slide), daneben das Negativ eines Kleinbildfilms und rechts ein 35mm Kino-Filmstreifen. Dias und Negative kennen die meisten auch heute noch, trotz Digitaler Fotographie. Die Fotos zeigen einmal den Unterschied der Bildgrößen. Das Dia und das Negativ (Diafilm, Fotofilm/Kleinbildfilm) haben mehr als doppelt so große Bilder, wie ein 35mm Kinofilm mit Tonspur.
Allerdings ist die Qualität der einzelnen Kinobilder fast immer hervorragend (24 einzelne Bilder pro Sekunde, 129 600 Bilder, ca. 2477 Meter Film bei einem 90 Minuten Spielfilm). Das kann jeder Kinobesucher und Filmvorführer nur bestätigen...
TIPPS
Auf den DVD-Covern sind die Filmformate und Fassungen jeweils gelistet. Darunter finden Sie auch das DVD-Format. Man unterscheidet
zwischen:
DVD-5 (4,7 GB) (einseitig),
DVD-9 (8,5 GB) (einseitig, zwei Layer),
DVD-10 (9,4 GB) (doppelseitig) und
DVD-18 (17
GB) (doppelseitig, zwei Layer).
Weiter finden Sie Infos über das Ton-Format (Dolby-Digital 1.0, 2.0, 5.1, 6.1),
die jeweiligen Sprachen (deutsch, englisch, spanisch usw.)
teilweise mit Untertiteln
und andere Specials, wie zum Beispiel ein "Making Of", Photo-Credits, Audio-Kommentar, oder den Original-Kinotrailer zum Film.
... und das Bildformat wie z.B. 2.35:1 (16:9 Widescreen Version) oder nur 1.33:1 (4:3 Vollbild)
... und die Art der Speicherung (Anamorph oder Vollbild).
Diese Infos erhalten Sie natürlich auch über die Menu-Steuerung Ihres DVD-Players. Aber manchmal ist es besser, sich bereits vor dem Kauf anhand des Covers zu informieren.
|
DIREKTVERGLEICH der einzelnen
Bildformate mit einem normalen 4:3 Fernseher (TV) |
|
|
|
|
| TV - FORMAT 4:3 TV - VOLLBILD |
TV 16:9 (1.78:1) TV - WIDESCREEN |
WIDESCREEN 1.85:1 ACADEMY STANDARD |
CINEMASCOPE 2.35:1 WIDESCREEN |
Wir sehen deutlich die großen Unterschiede auf einem normalen 4:3 TV. Das folgende klingt zwar paradox ist aber treffend. Je größer wir die Filmbilder auf der Mattscheibe sehen, desto weniger Kino-Film kommt rüber! Die Sache ist ganz einfach zu erklären. Auf dem rechten TV-Monitor sehen Sie den Film im Original-Format (2.35:1 Cinemascope), so wie er in den Kinos lief. Wir sehen das vollständige Bild mit schwarzen Balken oben und unten. Kommen wir nun schrittweise weiter bis zum Monitor auf der linken Seite, passiert folgendes. Das Filmbild wird immer größer bis es schließlich zum Vollbild wird. Der Bildausschnitt gegenüber dem ehemaligen Originalbild wird immer kleiner, da vom Bildmotiv meistens wichtige Dinge abgeschnitten sind und nun fehlen.
Das wären z.B. einmal das Eisenbahn-Gleis (links) und die Böschung mit einem Arbeiter (rechts).
 |
Auf dieser Website können Sie ein anderes spektakuläres Motiv ("Saloon in Roswell") vergleichen.
|
... und hier sehen Sie sämtliche Formate auf einem 16:9 Breitbild TV (Widescreen) mit beiden Motiven ("Lok + Saloon in Roswell").
DIE KARL MAY FILME
| FILMTITEL | FORMAT | WIDESCREEN | TV | VIDEO | DVD |
| DER SCHATZ IM SILBERSEE | CINEMASCOPE | 2.35:1 |  | | |
| WINNETOU 1. TEIL | CINEMASCOPE | 2.35:1 | | | |
| OLD SHATTERHAND | MCS-70-SUPERPANORAMA | 2.35:1 | TV | VIDEO | |
| DER SCHUT | ULTRASCOPE | 2.35:1 | TV | VIDEO | |
| WINNETOU 2. TEIL | CINEMASCOPE | 2.35:1 | | | |
| UNTER GEIERN | CINEMASCOPE | 2.35:1 | TV | VIDEO | |
| DER SCHATZ DER AZTEKEN | ULTRASCOPE | 2.35:1 | TV | VIDEO | |
| DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES | ULTRASCOPE | 2.35:1 | TV | VIDEO | |
| DER ÖLPRINZ | ULTRASCOPE | 2.35:1 | | VIDEO | |
| DURCHS WILDE KURDISTAN | TECHNISCOPE | 2.35:1 | TV | VIDEO | |
| WINNETOU 3. TEIL | ULTRASCOPE | 2.35:1 | | | |
| OLD SUREHAND 1. TEIL | ULTRASCOPE | 2.35:1 | TV | VIDEO | |
| IM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN | TECHNISCOPE | 2.35:1 | TV | VIDEO | DVD |
| DAS VERMÄCHTNIS DES INKA | FRANSCOPE | 2.35:1 | | VIDEO | - |
| WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI | ULTRASCOPE | 2.35:1 | TV | VIDEO | |
| WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND | ULTRASCOPE | 2.35:1 | | VIDEO | |
| WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN | TECHNISCOPE | 2.35:1 | TV | VIDEO | |
| TOTAL | BREITWAND (WIDESCREEN) | ALLE = 17 | 7 | 4 | 15 |
BEMERKUNGEN UND FAZIT Sämtliche Bilder unterliegen dem Copyright verschiedener Firmen, wie auf der Index -Seite angegeben ist. © 1962 - 1968 |