KARL MAY FILME

Original 35mm Film (Cinema)



KINO:

16 der 17 Karl-May-Filme (1962-1968) wurden mit 35mm Farb-Film im sogenannten Breitwandformat von 2.35:1 (Cinemascope, Ultrascope, Franscope, Techniscope) produziert (1). Man erlebte auf der riesigen Kinoleinwand phantastische Eindrücke und fühlte sich fast mitten drin.

Original
35mm Filmstreifen


Bilder im Kino
Cinemascope







35mm Kinofilmstreifen und Kinobild:

In diesem anamorphen Format befinden sich die Bilder auf den 35mm Kinofilmen (Verleihkopie) horizontal stark gestaucht.

Durch entsprechende Projektionslinsen im Kino, die das von der Filmkamera komprimierte Bild wieder auseinander dehnen, sehen wir dann den Spielfilm im Original-Breitwand-Format von 2.35:1 (hier in Cinemascope). Die 35mm Kino-Filme haben immer genau ein Filmbild auf 4 Perforationslöchern. Die Abbildung zeigt 6 Filmbilder. Die Tonspur in Mono (hier: Lichtton) befindet sich links vom Bild.

Dieser Filmstreifen mit 6 Bildern bietet Material für 1/4 Sekunde und bräuchte noch 18 weitere Bilder um auf 24 Bilder zukommen und damit auf eine Kino-Vorführzeit von einer einzigen Sekunde!

Szene aus dem Film: "Der Schatz im Silbersee"

Fred Engel zügelt sein Pferd und erreicht Eldoro, das Lager der Tramps. Dort trifft er auf den Cornel und wenig später auf Ellen Patterson.



Die Fotos (links und mitte) zeigen einen einzelnen 35mm Filmstreifen mit jeweils zwei Filmbildern einmal vertikal und horizontal abgebildet. Das Foto (rechts) präsentiert ein Enzelbild (single frame).

Der Karl-May-Film: "Der Schatz im Silbersee" besteht aus mehreren 35mm Filmrollen mit insgesamt 3027 Metern und 159315.79 einzelnen Filmbildern. Der Film hat im Kino eine Laufzeit von 110:38 (min./sec.) inklusive Filmabspann mit Schwarzbild und Filmmusik bei 24 Bildern (frames) pro Sekunde (Originalfassung/ FSK-12-Version).
Siehe auch Timecode (Filmdauer, Filmlänge) und Filmformate (Kino) bzw. i-SIS (Special: "Der Schatz im Silbersee".




Kinoverleihkopie (35mm)
Originalnegativ (35mm)

35mm-Originalnegativ vs. Kinoverleihkopie

Das Foto (links) präsentiert einen Filmstreifen mit einem Filmbild (Frame) und zwei angeschnittenen Filmbildern aus einer Kinoverleihkopie ("Der Schatz im Silbersee").
Das Foto (rechts) zeigt einen Filmstreifen mit einem Filmbild und zwei angeschnittenen Filmbildern aus einem Originalnegativ (Kameranegativ) (Szene aus Filmproduktion "Unter Geiern").
Auf dem Originalnegativ (rechts) ist deutlich mehr Bild zu sehen, als später auf der Verleihkopie für die Kinos. Der Grund dafür liegt an der Tonspur, die beim Originalnegativ, dem Kameranegativ fehlt, da der Ton anders aufgezeichnet wird (Synchronbänder usw.). Die Tonspur (Lichtton) braucht eben noch Platz auf dem späteren, geschnittenen und fertig gestellten Film. Bei allen Dreharbeiten wird das vom Kameramann und Regisseur immer beachtet, indem man keine wichtigen Details und Darsteller an den linken Bildrand der Kamera platziert, da diese Bildteile später wegen der Tonspur wegfallen (2). Fast sämtliche Filmabtastungen vom Originalnegativ eines Scope-Films (Cinemascope, Ultrascope, Franscope usw.) haben diesen Aspekt immer berücksichtigt. Spätestens bei der Endproduktion.

Links: Simuliertes 35mm Einzelbild im anamorphen Format nach Entwicklung des Originalnegativs der Kamera. Aufgrund der Bildmaske in der Kamera wird das Negativ nicht komplett bis zum linken roten Rand belichtet.
Rechts: Simuliertes Bild und Motiv vom Originalnegativ.


Links: Simuliertes 35mm Einzelbild im anamorphen Format einer Kinoverleihkopie mit Platzhalter für Lichtton.
Rechts: Simuliertes Breitwandbild im Kino.

In diversen Foren geistern nun die merkwürdigsten Gerüchte umher. Thema dort ist die Filmabtastung vom Originalnegativ zwecks Produktion der neuen Blu-ray "Der Schatz im Silbersee" Remastered Edition (ab 03.12.2010). Nach Präsentation einiger Fotos (Filmabtastung vom Originalnegativ) sind diese Bilder natürlich etwas breiter als die Screenshots der früheren Blu-ray "Der Schatz im Silbersee" (vom 15.01.2010). Warum das so ist, wurde oben schon erklärt. Alles andere sind reine Spekulationen. Abwarten!

"Der Schatz im Silbersee" Remastered Edition

Die Spekulationen haben sich bewahrheitet. Die neue Blu-ray Disc "Der Schatz im Silbersee" Remastered Edition präsentiert den Film doch tatsächlich in einem Bildformat von ca. 2.52:1 anstatt in 2.35:1, wie es bei fast allen Cinemascope-Filmen normal wäre. Der Film wurde damit breiter als der Kinofilm. Damit das neue breitere Bildformat nun auf den Monitor (LCD/TV) passt ist die Bildhöhe dementsprechend kleiner geworden. Die Bildhöhe des Original-Kinofilms blieb allerdings erhalten und ist unverändert.

Neues Kino-Format: Warum? Wieso? Weshalb?

Keine Ahnung. Fragen Sie die Produktionsfirma und den Hersteller. Die Frage, ob es nun besser oder schlechter ist, einen Film einmal so nachträglich zu produzieren, wie ihn vorher noch Keiner gesehen hat, bleibt hier erst mal unbeantwortet.
Ein Thema übrigens für alle Filmfans, Regisseure und Kameramänner.

Vielleicht eine neue Mode? Das wäre ein unglaublicher Wandel. Noch heute werden unzählige Breitwandfilme (Cinemascope, Panavision) im TV im falschen Filmformat präsentiert. Schauen Sie nur einmal auf die verschiedenen TV-Filmformate der Karl-May-Filme. Früher gab es von unzähligen Filmen so gar Pan&Scan-Abtastungen, die aus einem Breitwandfilm ein für das TV-Bild (fast) formatfüllendes Bild machten. Die letzte TV-Ausstrahlung (Free-TV) vom "Der Schatz im Silbersee" in 2010 brachte den Film im Format von ca. 1.80: 1 (!) und damit so schmal in der Breite wie noch nie zuvor und nun ein Wandel in das Überdimensionelle mit der neuesten Remastered Edition des Karl-May-Film-Klassikers "Der Schatz im Silbersee".



Die Bildbreite beim Film "Der Schatz im Silbersee" (alle Medien)

Motiv/Szene: Postkutsche kurz vor dem Überfall der Tramps.

TV
»Der Schatz im Silbersee«
© 2010 Kabel1
(ProSiebenSAT.1 Media AG)


TV 4:3
Bildformat: ca. 1.80:1  (Zoom)

VIDEO
»Der Schatz im Silbersee«
© 1983 Taurus - Film Video GmbH


TV 4:3
Bildformat: ca. 1.90:1

TV
»Der Schatz im Silbersee«
© 2010 Sky Nostalgie
(Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG.)


TV 4:3
Bildformat: ca. 2.20:1

TV
»Der Schatz im Silbersee«
© 2010 arte (Arte G.E.I.E.)


TV 16:9
Bildformat: ca. 2.35:1

DVD
»Der Schatz im Silbersee«
© 2000 Kinowelt Home Entertainment GmbH


TV 16:9
Bildformat: ca. 2.35:1

DVD
»Der Schatz im Silbersee«
© 2005 Universum Film


TV 16:9
Bildformat: ca. 2.35:1

BD  (Blu-ray)
»Der Schatz im Silbersee«
© 2010 Universum Film


Full-HD
Bildformat: ca. 2.35:1

BD  (Blu-ray)
»Der Schatz im Silbersee« Remastered Edition
© 2010 Universum Film


Full-HD
Bildformat: ca. 2.52:1

Diese Filmszene wurde immer vom Originalnegativ abgetastet. Bei den drei oberen Screenshots handelt es sich um TV 4:3 Abbildungen. Danach folgen 16:9 Screenshots und bei den beiden BDs Full-HD Screenshots. Die Spezifikationen für Breitwandfilme (hier: Cinemascope) wurden immer mehr oder weniger eingehalten. Beim untersten Screenshot wurde das Originalnegativ für die BD "Der Schatz im Silbersee" Remastered Edition entgegen aller Richtlinien erstmals komplett abgetastet. Niemals zuvor war ein Karl-May-Film breiter als hier und heute. Das betrifft allerdings nur den linken Rand, der ja eigentlich für die optische Tonspur auf der späteren Kinoverleihkopie schon im Originalnegativ per Bildmaske in der Kamera reserviert war. Der rechte Rand der Remastered Edition präsentiert nun auch mehr Bild als der BD und DVD-Vorgänger von Universum Film. Nur ist das nichts Neues. Das machte Kinowelt bereits schon 2000, also vor zehn Jahren (siehe viertes Bild von unten).

Info: Sämtliche Screenshots dienen hier nur zum direkten Vergleich der Bildbreite. Bei herkömmlichen TV-Monitoren mit Bildröhre sieht man aufgrund des Overscans übrigens noch weniger Bildbreite als auf den Abbildungen.

(Zoom) Das Bild der obersten Abbildung ist oben abgeschnitten (Zoom-Effekt) und entspricht in Wirklichkeit nur noch einem Bildformat von ca. 1.80:1 und ist damit der schmalste aller jemals gezeigten Karl-May-Filme.



POSTER FILMTITEL( )    INFORMATION
Der Schatz im Silbersee "Der Schatz im Silbersee"

FSK-12
FSK-6 		(SIS)Erstaufführung (EA) (12/1962) lief nur bis zur Wiederaufführung (WA) (02/1964) in der FSK-12-Version. Danach gab es in den Kinos nur noch die (geschnittene und gekürzte) FSK-6-Version!


TIMECODE   (Karl-May-Kino-Filme in der FSK-12 Fassung, ungeschnitten)

FILM METER TIMECODE MINUTEN BILDER TIMECODE MINUTEN INFO
  (KINO) (KINO) (KINO) (KINO) (TV) (TV) (TV)
               
SIS 3027 01:50:38:03 110:38 159 315.79 01:46:12:15 ! 106:13 ! i-SIS


Vom Kinofilm zur DVD - Eine Zusammenfassung diverser Produktionsnotizen

Sämtliche 17 Karl-May-Kinofilme liegen heute als DVDs vor. Einige Filme sogar doppelt (siehe DVD-Time). Im Jahre 2000 erschienen die ersten Karl-May-DVDs ("Der Schatz im Silbersee", "Winnetou 1-3. Teil") und seit Ende Mai 2008 mit "Das Vermächtnis des Inka", der letzte noch fehlende Karl-May-Film aus den 60ern. Davon sind 16 Filme im Original-Kinoformat und sehr viele in wirklich herausragender Bild- und Tonqualität.

Für die Abtastung des Kinofilms auf DVD, Video, TV und andere Medien gibt es mehrere Möglichkeiten.

Ausgangsmaterial 35mm Originalfilm:


DeutschEnglishInformationKopie
OriginalnegativOriginal negativeOriginalnegativ, Kameranegativ, der in der Kamera belichtete und vom Filmlabor entwickelte Originalfilm vom KameramannOriginal
KameranegativCamera original-> OriginalnegativOriginal
InterpositivColor positiveInterpositiv oder Zwischenpositiv, Kopie vom Originalnegativ/ Kameranegativ 1. Kopie
Duplikatnegativ (Dupnegativ)Dupe negative (Dupe)DUP-Negativ, Kopie vom Originalnegativ/ Kameranegativ1. Kopie
InternegativColor internegativeInternegativ oder Zwischennegativ, Kopie vom Interpositiv) 2. Kopie
Kinopositiv (Verleihkopie)Release printVerleihkopie die in den Kinos, Filmtheatern lief3. Kopie
Film (Kinofilm)Motion picture filmKinofilm (Original, Verleihkopie)3. Kopie, 1. Kopie
FarbfilmColor film35mm Film


Die meisten Karl-May-Filme wurden vom Originalnegativ neu abgetastet. Vom Originalnegativ (geschnittende und vertonte Endfasung des Films) wurden damals auch fast alle Verleihkopien für die Kinos gezogen. Das hohe Filmalter und unzählige Filmvorführungen in den Kinos haben natürlich ihre Spuren deutlich hinterlassen. Das Filmmaterial hat heute immense Bild- und Tonfehler.

Film (Bild):

Farbdifferenzen, Farbfehler (Rotstich)
Filmbilder, fehlende! (Vorführkopien)
Flecken
Klebestellen, defekte
Kratzer
Laufstreifen
Perforation, defekte
Risse
Schichtablösungen
Schimmelpilzbefall (?)
Schrammen
Stanzmarken
Staub

Ton (Audio):

Asynchronisation
Grundrauschen
Knacken
Tonaussetzer

Restauration des Filmmaterials (Analog und Digital)

Nach Abtastung (Teleprint, Telecine) des Filmmaterials (Originalnegativ und Verleihkopie(n)) zum Beispiel im HD TV-Format (High-Definition) liegt der Film komplett digital vor. Danach beginnt die automatische und manuelle Restauration des digitalisierten Films mit Hilfe von Softwareprogrammen.

Beispiele:

Entfernung von Filmschmutz
Farbkorrektur
Einfügung fehlender Szenen
Restauration unzähliger Filmbilder
Restauration des Filmtons (Mono)
Dolby Surround Remix (einige DVD-Karl-May-Filme)


Nach Beendigung aller Arbeiten liegt ein fertiges Master des Originalfilms vor. Danach erfolgt noch ein DVD-Master für die Endproduktion der DVDs im Kopierwerk. Das Ergebnis ist dann meistens ein Film:

im Original-Kinoformat (Bildformat: 2.35:1)
in vollständiger Länge (inklusive Abspann-Musik)
mit herausragender Bildqualität
mit herausragender Tonqualität (Mono + Dolby Surround Remix)


Die Filmabtastungen der Karl-May-Kino-Filme:

Die abgebildete Tabelle präsentiert die Karl-May-Filme (Kinofilme) mit Plakat (Poster) und damaligen FSK-Freigabe (Kino).
Abkürzungen und weitere Informationen zur Filmabtastung zwecks DVD-Produktion mit Label stehen daneben oder unterhalb der Tabellenaufstellung.


POSTER FILMTITEL/FILM/FSKUNIVERSUM FILMKINOWELTPOLYBANDKOCH MEDIA
Der Schatz im Silbersee "Der Schatz im Silbersee"
35mm Cinemascope
FSK-12
FSK-6 		Original-Negativ + Kinokopien?
HD Neuabtastung !
HD		Original-Negativ + Kinokopien

--
Winnetou 1. Teil "Winnetou 1. Teil"
35mm Cinemascope
FSK-12
FSK-6		Original-Negativ + Kinokopien?
HD		Original-Negativ + Kinokopien

--
Winnetou 2. Teil "Winnetou 2. Teil"
35mm Cinemascope
FSK-12
(FSK-6)		Original-Negativ?
HD		Original-Negativ

--
Winnetou 3. Teil "Winnetou 3. Teil"
35mm Ultrascope
FSK-12		Original-Negativ?
HD		Original-Negativ

--
Old Shatterhand "Old Shatterhand"
70mm (35mm)
MCS-70-Superpanorama
FSK-12
(FSK-6)		Dup-Negativ
HD		-Dup-Negativ?-
Unter Geiern "Unter Geiern"
35mm Cinemascope
FSK-12
FSK-12		Original-Negativ?
HD		---
Der Ölprinz "Der Ölprinz"
35mm Ultrascope
FSK-12		Original-Negativ?
HD		---
Old Surehand (1. Teil) "Old Surehand 1. Teil"
35mm Ultrascope
FSK-12
FSK-6		Original-Negativ?
HD		---
Winnetou und das Halbblut Apanatschi "Winnetou und das Halbblut Apanatschi"
35mm Ultrascope
FSK-12
FSK-6		Original-Negativ?
HD		---
Winnetou und sein Freund Old Firehand "Winnetou und sein Freund Old Firehand"
35mm Ultrascope
FSK-12		Original-Negativ?
HD		---
Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten "Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten"
35mm Techniscope
FSK-12		Original-Negativ
HD		-Original-Negativ?-
Der Schut "Der Schut"
35mm Ultrascope
FSK-12
FSK-6		Original-Negativ
HD		---
Durchs wilde Kurdistan "Durchs wilde Kurdistan"
35mm Techniscope
FSK-12
FSK-6		Original-Negativ
HD		---
Im Reiche des silbernen Löwen "Im Reiche des silbernen Löwen"
35mm Techniscope
FSK-12		TV-Master-Band (ZDF)

Special-Info		---
Der Schatz der Azteken "Der Schatz der Azteken"
35mm Ultrascope
FSK-12		Original-Negativ
HD		---
Die Pyramide des Sonnengottes "Die Pyramide des Sonnengottes"
35mm Ultrascope
FSK-12		Original-Negativ
HD		---
Das Vermächtnis des Inka "Das Vermächtnis des Inka"
35mm Franscope
FSK-12		---Original-Negativ?

Bei den gelb eingefärbten Daten sind die Produktionsnotizen nicht genau bekannt. Die Filmabtastung erfolgte vom Original-Negativ oder vielleicht wie bei den meisten Edgar-Wallace-Filmen vom Zwischenpositiv, dem sogenannten Interpositiv.

HD = Filmabtastung erfolgte auf Full-HD mit 1920x1080 Pixeln

(1)  "Old Shatterhand" war der einzige Film der in einem anderen Breitwandformat als 2.35:1 produziert wurde. Format: MCS 70mm Superpanorama (= 2.20:1. Die meisten Verleihkopien dieses Films waren allerdings 35mm-Filme im Format von 2.35:1). Alle anderen Karl May Filme (1962-1968) sind im Format 2.35:1 und 35mm produziert worden und wurden auch so in den Kinos (Filmtheatern) gezeigt. Cinemascope, Ultrascope, Franscope, Techniscope ...

(2)  "Der Schatz im Silbersee" wurde mit einer Mitchell R-35 MK II Kamera im Scope-Verfahren mit 35mm-Film Kodak Eastman Color gedreht. Kameramann: Ernst W. Kalinke, Everhardt Dycke, (Second Unit: Branko Ivatović). Regisseur war Dr. Harald Reinl. Filmkopien: Geyer, Filmverleih: Constantin, Weltvertrieb: Exportfilm Bischoff & Co.


Sämtliche Bilder unterliegen dem Copyright verschiedener Firmen. Szenen aus dem Rialto-Constantin-Cinemascope-Farbfilm nach dem gleichnamigen Roman von Karl May "Der Schatz im Silbersee", ©1962, Produktion: Rialto Film/Jadran Film, Verleih: Constantin-Film